Cuidar de idosos: um assunto de mulher? / Caring for the elderly: a women's issue?

O gênero é considerado por muitos pesquisadores um fator que influencia a escolha do cuidador de idosos. Essa revisão narrativa visa refletir sobre a ação da cultura como agente determinante na escolha da mulher como responsável pelo cuidar. Este artigo preconiza a redefinição do critério de escolha dos cuidadores, de forma a estabelecer o papel de cuidar para o familiar mais apto a realizá-lo, não sendo o gênero o seu determinante. Espera-se reforçar a necessidade de desenvolvimento de políticas sociais direcionadas à mulher, considerando a sobrecarga que acomete o cuidador. Discute-se o valor social atribuído à atividade de cuidado e a importância de torná-la mais favorável a quem a exerce. Conclui-se que debater sobre a influência da cultura nessa atividade predominantemente feminina é uma tarefa ardilosa, porém necessária quando se visa melhorias para os envolvidos no contexto do cuidar (AU).

Gender is considered for many researchers a factor that influences the elderly's caregiver choice. This narrative review aims to reflect about the culture as determinant agent of woman's choice as responsible for caring. This article recommends a review of the criteria for choosing caregivers, in order to establish the role of caring to the family member that is more capable to accomplish it, not being genre its major determinant. We reinforce the need for developing social policies focusing on women, considering the burden that affects caregivers. It is discussed the social value attributed to caring activity and the importance of making it more favorable to caregivers. It is concluded that debating on the influence of culture on this predominantly female activity is a complex task, but necessary when it is aimed improvements for those involved in the context of caring (AU).

El género es considerado por muchos investigadores un factor que influye en la elección del cuidador de ancianos. Esta revisión narrativa pretende reflexionar sobre la acción de la cultura como agente determinante en la elección de la mujer como responsable por el cuidado. Este artículo preconiza la redefinición de los criterios de elección del cuidador de forma a establecer el papel del cuidador para el familiar más apto a realizarlo, no siendo el género determinante. Se espera reforzar la necesidad del desarrollo de políticas sociales dirigidas a la mujer, considerando la sobrecarga que acomete al cuidador. Se discute el valor social atribuido a la actividad de cuidado y a la importancia de tornarla más favorable a quien la ejerce. Debatir sobre la influencia de la cultura de esta actividad predominantemente femenina es una tarea difícil, más necesaria cuando se pretende mejoras para los participantes en el contexto de cuidar (AU.

P3Es e a diminuição da sobrecarga em cuidadores: Confirmando efeitos em curto e longo prazo / Reducing burden among caregivers using the 3CP: Confirming short and long-term effects / P3Es y la disminución de la sobrecarga en cuidadores: Confirmando efectos a corto y largo plazo

Cuidar de um idoso com doença de Alzheimer (DA) pode gerar sobrecarga. Nesse sentido, elaborar programas de intervenção que visem à redução da mesma são necessários. O objetivo do presente estudo foi verificar os efeitos do Programa dos 3Es (P3Es: Entender, Enfrentar e Envolver) na redução da sobrecarga dos cuidadores. Participaram do estudo 14 cuidadores familiares de idosos com DA (idade média de 53,4 anos), os quais passaram pelo P3Es. Após a intervenção, verificou-se que os cuidadores apresentaram níveis menores de sobrecarga (observando-se um tamanho de efeito grande), e as melhorias foram mantidas após intervalo de um ano. Em estudos futuros, o P3Es deve ser avaliado com cuidadores de outras regiões do Brasil.

Caring for a dependent elderly person with Alzheimer's disease (AD) can lead to feelings of burden. As such, intervention programs that can reduce caregiver stress are needed. The objective of the present study was to verify the effects of the 3Cs Program (3CP: Comprehend, Cope and Collaborate) on caregivers' perceptions of burden. The 14 caregivers who participated in this study (mean age of 54.3 years) cared for a family member with AD and all completed the 3CP. After completing the intervention program, the caregivers presented lower levels of burden (the effect size was large), and these improvements were maintained one year later. In future studies, the 3CP should be evaluated with caregivers from other regions of Brazil.

El cuidado de un anciano con enfermedad de Alzheimer (DA) puede generar sobrecarga. En este sentido, elaborar programas de intervención que conduzcan a la reducción de la misma es necesario. El objetivo del presente estudio fue verificar los efectos del Programa de los 3E (P3Es: Entender, Afrontar e Involucrar) en la reducción de la sobrecarga de los cuidadores. En este estudio participaron 14 cuidadores familiares de ancianos con DA (edad media de 53,4 años), los cuales pasaron por el P3Es. Después de la intervención, se verificó que los cuidadores presentaron niveles menores de sobrecarga (observando un tamaño de efecto grande), y las mejoras se mantuvieron después de un intervalo de un año. En estudios futuros, el P3Es debe ser evaluado con cuidadores de otras regiones del Brasil.

Uma intervenção para reduzir a sobrecarga em cuidadores que assistem idosos com doença de Alzheimer / An intervention to reduce burden among caregivers who assist elderly people with Alzheimer's disease / Una intervención para reducir la carga de los cuidadores que asisten a los mayores con enfermedad de Alzheimer

Neste estudo, avaliamos os impactos de um programa psicoeducativo de intervenção, em 15 cuidadoras de idosos com doença de Alzheimer, sobre o uso de estratégias de coping, percepções de sobrecarga e as dificuldades de cuidar. Em comparação com as participantes do Grupo Controle, as do Grupo de Intervenção relataram maior uso de estratégias de coping, redução da sobrecarga e menos dificuldades com o cuidar. Estudos de replicação são necessários para confirmar os resultados em amostras maiores e mais heterogêneas.

In this study, we evaluate the effects of a psychoeducational intervention program, with 15 caregivers who assisted an elderly relative with Alzheimer ́s disease, on their use of coping strategies, perceptions of burden and difficulties in caring. In comparison with the Control Group, the Intervention Group participants reported greater use of coping strategies, reduced burden and fewer caring difficulties. Replication studies are needed to confirm these results with larger and more heterogeneous samples.

En este estudio, se evaluó el impacto de un programa de intervención psicoeducativa en 15 cuidadores de ancianos con enfermedad de Alzheimer, en el uso de estrategias de afrontamiento, las percepciones de sobrecarga y las dificultades de cuidar. En comparación con los participantes en el grupo control, el grupo de intervención reportó un aumento en el uso de estrategias de afrontamiento, la reducción de los gastos generales y menos dificultades con cuidado. Se necesitan estudios de replicación para confirmar los resultados en muestras heterogéneas de mayor tamaño y más.